Well I know there's probably a lot more experienced guys on here than me but from my personal experience I would probably build it somewhat the same as the one you have in your car now.
In 1998 I had a 80 camaro with a 383 sbc (still have it to this day) that I sprayed with a 225 shot when I needed to. It weighed around 3400#s with me in it. I ran a 28" tire with 3.73's. Being my first and only car at the time it was my daily driver for close to 5 years. In the 1/8th it would run 7.20's on the motor and 6.60's on the bottle using nothing but pump gas. Mind you I street raced this thing every friday, saturday, and sunday night (weather permitting) and hit the track at least twice a month.
I built the th350 in it using B&M cluthches, a hardened sprag, and a B&M shift kit with a 3000 stall. I too have used the trans go shift kits but they just don't hit as hard as the B&M. I built several of them just like this for a few of my fellow dragracers back in the day and they worked very well, for a long time.
The bottom line is I think that at the weight and power you plan on putting it behind you don't need to spend alot of money on one. As far as cases have you tried looking in some wreaking yards for a used one? If you don't have any luck I have a buddy who own's a transmission shop here in abilene that has a shitload of them. Either way good luck and let me know if I can help you out.
Raymond